Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: SupeMake, unltd, makemies, BlueNun, reyes, paskatalikko.
Oikoluku: Dille
1CD:n versioon säätänyt kohdalleen Iiro-Ihmemies
Ruoka-aika!
Mitä pidempään te eläimet haukutte, sitä kylmemmäksi lounas menee.
Alkakaa tulla, te myös siellä perällä!
Hei, kalkkuna!
"Senkin paskiainen. Luuletko että olen tarpeeksi tyhmä tappaakseni itseni?"
Tappaakseni itseni?
Ala tulla!
Nyt hän tulee.
Francis, lukko.
Päästä irti kahvasta.
Minulla ei ole kahvaa! Avaa se!
Jake, ylös!
No niin, liikettä! Hyppää kyytiin!
Kiitos, äiti.
Selvä, kaverit. Kokeillaan voitonpyramidia.
Mennään.
No niin. Nostakaa kätenne ylös.
Hymyä. Hyvä, teimme sen!
Laita se televisio hiljemmalle. En kuule edes omia ajatuksiani.
Niin varmaan, isä.
Meneekö vesi alas, poika?
- Ei. - Meneekö se nyt alas?
Takaa-ajo!
Voi paska!
Mitä me teemme täällä?
Luottakaa äitiinne, pojat.
Laittakaa hänet nelivedon rattiin ja pitäkää hatuistanne kiinni.
Hittolainen.
Täällä ei kuitenkaan tapahdu ikinä mitään jännittävää.
Kuka tarvitsee Goon Docksia?
Kuka tarvitsee tätä taloa? En malta odottaa täältä pois pääsyä.
Todellako?
Ei, yritin vain uskotella niin itselleni.
Määrätä itseäni.
Se on pettää itseään, hölmö.
Niinhän minä sanoin.
Kiitti, Brand.
Tiedän miltä sinusta tuntuu, nynny.
Jään todella kaipaamaan tätä paikkaa.
Adoptoitu nössö!
En minä ole adoptoitu nössö! Minä tapan sinut, Brand!
Se on Mouth.
Hei, Mikey.
Moi, Mikey.
Hei, Mikey, oletko nähnyt Adriennea?
- Mitä kuuluu? - Ota jalkasi pois pöydältä.
Mitä kuuluu, kaverit?
Mikä teillä on hätänä?
Mikä hätänä? Mitä tämä on? Ydinlauantai?
Älkää viitsikö, kaverit.
Tämä on meidän viimeinen viikonloppumme yhdessä.
Viimeinen Arkajalka-viikonloppu.
Meidän täytyy lähteä tyylillä.
Ajella rannikolla, polttaa kumia, -
kitata maltaisia, mutta ei!
Erään isoveljen täytyi pilata kaikki.
Reputtaa ajokokeessa? En tiedä mitä tekisin kanssasi.
Hei kaverit, päästäkää minut sisään!
Ääliöhälytys.
Se on Chunk.
Näin juuri elämäni hämmästyttävimmän asian!
Tee ensin Tryffelisekoitus.
Älä viitsi!
Tee se.
Älä viitsi!
Tee se!
Lopeta, Mouth.
Älä nyt.
Te ette usko minua. Puhun totta.
Senkin sontakasa!
- Reputit ajokokeesi. - Ole hiljaa.
Te ette ikinä usko minua. Siellä oli kaksi poliisiautoa.
He jahtasivat yhtä nelivetoa, tosi siistiä maasturia
Luoteja viuhui joka paikassa. Se oli hämmästyttävintä mitä olen ikinä nähnyt!
Hämmästyttävämpää kuin silloin kun Michael Jackson käytti vessaasi?
Hämmästyttävämpää kuin silloin kun pelastit ne vanhat ihmiset tulipalosta?
Hämmästyttävämpää kuin silloin kun söit painosi verran Godfatherin pizzaa?
Hyvä on, Michael Jackson ei käynyt meillä vessassa.
Mutta hänen siskonsa kävi.
Data, älä mokaa tätä.
Valmistautukaa Lentosiipiin.
- Avaa ovi! - Mikey!
Väliovi!
Luulitteko, että tiputtaisin sen?
Tiedän, että odotitte sitä Chunkilta.
- Idiootti! - Voi Luoja!
Katso, se ei ole rikki. Se on täydellinen.
- Voi Luoja! - Mitä?
- Se on äitini lempitaideteos! - Mitä nyt?
Herra jumala.
- Sinä et olisi täällä ilman sitä. - Turpa kiinni!
Ole hiljaa, Mouth.
- Oletteko kuulleet Detroitista? - Ei.
Varmasti. Siellä Motown sai alkunsa.
Siellä on myös maan suurin murhataso.
Sinne me muutamme kun menetämme huomenna talomme.
Ole hiljaa. Sitä ei tapahdu koskaan. Isäni hoitaa sen.
Varmasti hoitaakin.
Jos hän saa seuraavat 400 palkkashekkiään huomiseksi.
Se on väärin, Brand. Sitä ei tapahdu!
- Terve, äiti. - Terve, äiti.
Terve, terve!
Data näköjään poikkesi tänne.
Hei, rouva Walsh. Kuinka voitte?
Pojat, tämä on Rosalita.
Hän auttaa teitä pakkaamaan kunnes käteni on paremmassa kunnossa.
Hola!
Pojat, Rosalita ei puhu sanaakaan englantia -
ja tiedän että jotkut teistä opiskelevat espanjaa koulussa.
Rouva Walsh, minä puhun sujuvaa espanjaa.
Jos siitä on apua teille, voisin mielelläni puhua Rosalitalle.
Olet hengenpelastaja, Clark. Tulisitko mukaamme?
Varmasti, rouva Walsh.
Mikey, ei enää sipsejä. Hei, Mikey.
Se on Brand, äiti.
Mitä?
Uskotko, että äitisi huomaa?
Uskonko hänen huomaavan?
Niinhän minä sanoin!
Tietysti. Hän huomaa kaiken.
Housut ja shortsit ovat seuraavana.
Heittäkää ne kaikki laatikkoihin. Unohtakaa matkalaukut.
Voisitko kääntää tämän?
- Mielelläni, rouva Walsh. - Kuinka ihanaa.
Marihuana laitetaan ylimpään laatikkoon.
Kokaiini ja spiidi toiseen.
Heroiini alimmaiseen.
Erotelkaa aina huumeet.
Katso. Käykö tämä?
Senkin idiootti! Liimasit sen ylösalaisin!
Jos Jumala olisi tarkoittanut sen noin, te kusisitte naamoillenne.
Näyttää hyvältä minusta.
Rosalita, tämä on ullakko. Herra Walsh ei halua ketään tänne ylös.
Sano, että sinne ei saa mennä.
Älkää koskaan menkö tuonne ylös. Se on täynnä herra Walshin seksikidutusvälineitä.
Tämä on minun varustekaappini. Täältä löydät luutia, rikkalapioita, hyönteismyrkkyä.
Haluaisin talon olevan puhdas, kun se puretaan.
Clark, voitko kääntää?
Jos teet huonoa työtä, sinut lukitaan tänne torakoiden kanssa -
kahdeksi viikoksi ilman ruokaa ja vettä.
Ymmärsitkö, Rosie? Tulet olemaan erittäin onnellinen täällä.
Ala tulla, Clark, meillä on tekemistä. Olet niin sujuva kielissä.
Voi luoja, miten hullu talo!
Puhut todella hyvin espanjaa. Se oli mukavaa sinulta.
"Mukava" on toinen nimeni.
Minä vien Rosalitan kauppaan.
Palaan tunnin kuluttua.
Mikey, pysy sisällä. Brand, jos hän saa astmakohtauksen, en halua häntä sateeseen.
Hänen pitäisi olla muovisessa kuplassa.
Olen tosissani. Tuo ei ole hauskaa.
Jos hän ottaa askeleenkin ulos, ja sinä olet varmasti...
Kusessa, äiti.
En pidä tuosta kielestä, mutta juuri siinä sinä olet.
- Ja sinä, Data... - "Data. "
- Käytä takaovea tästä lähtien. - Selvä.
Mitä tuo on?
Voi paska. Mikä?
Mitä tuo on?
Tuo sotku. Haluan teidän siivoavan sen, pojat.
- Niin tietenkin! - Hoidamme sen.
Palaan tunnin kuluttua. Hei, kulta. Rosie?
- Näkemiin, rouva Walsh. - Heippa.
Haluatko oikein kerjätä ongelmia? Sait juuri yhden.
Mitä ullakolla olevalle tavaralle tapahtuu?
Isäni antaa ne takaisin museolle, -
tai uudelle museohorolle... Museoho...
- Museohoitajalle. - Odottakaa.
Siellä voi olla jotain tavaraa, jota voimme säilyttää muistona.
Siellä voi olla jotain arvokasta!
Ei! Ne ovat isäni vastuulla.
Museolla on luultavasti lista niistä kaikista.
Kuunnelkaa minua! Ne ovat hänen tavaroitaan!
Katsokaa! En tiennyt isällä olevan näin paljon tavaroita täällä.
- Katsokaa tätä, siistiä! - Rakastan tätä.
Älkää nyt, kaverit!
Isäni ei halua teitä tänne.
Kuulit äitini sanovan ettei hän halua ketään tänne.
En voi uskoa sinulla olevan jotain näin siistiä talossasi.
Äitini sanoi...
Kaverit, lopettakaa. Laita se puku pois.
Tämä on mahtavaa. Meillä on vain koriste-esineitä ullakollamme.
Ei kiinnosta mitä teillä on...
Selvä, näitte ullakon. Nyt lähdetään.
Älä nyt, Mikey. Rauhoitu!
Sain sinut minne halusinkin!
Täällä on pölyistä, joten heinänuhani alkaa vaikuttaa ja rikotte aina jotakin.
Mikey!
Tule lähemmäksi ja anna minun tuntea olevani nainen.
Anna minulle oikein mojova ja märkä kielisuudelma.
Kiinni jäit! Painu pois täältä, turmelit juuri maalauksen!
Turmelit vitsini. Maalaus oli jo rikki.
- Hei, Mikey? - Mitä?
Mitä tämä kaikki tavara on?
Museo järjestää... Mistä otit tämän?
- Tuolta. - He järjestävät esityksen. Entisaikaisen.
- Historiallisen. - Niinhän minä sanoin. Älä väitä vastaan.
Se kertoo Astorian historiasta, ja nämä ovat hylättyjä tavaroita.
Niin kuin me, Arkajalat.
En minä ole hyljeksitty.
Ota se pois. Järjestät minulle ongelmia.
- Tiedätkö miten tämä toimii? - Mikä?
Lasersäteitä!
Mouth, kun tiputat jotakin, niin nosta se takaisin pakoilleen...
Mikä tämä on?
Odottakaa.
Chunk!
En koskenut siihen.
Tiedän. Tule tänne.
Pitele tätä.
Miksi minä, Mike?
Kiitos, kun toit meidät tänne. Täällä on todella iso pallo, -
jossa on iso...
Mitä oikein teette?
- Mike löysi kartan. - Kartan?
Katsokaa. Tässä sanotaan "1632."
Onko se vuosiluku?
Ei. Ne ovat huippupisteesi Pole Positionissa.
Kyllä, se on vuosiluku. Se on kartta rannikostamme.
Mitä tämä espanjalainen töherrys on?
Mouth, sanoit osaavasi kääntää. Käännä tämä.
Niin, käännä se.
Tunkeilijat, olkaa varuillanne.
Murskaava kuolema ja suru -
liotettuna tunkeilijan veressä.
Tämä kartta on vanha viesti.
Kaikki etsivät tätä, kun vanhempamme olivat meidän ikäisiä.
Ettekö ole koskaan kuulleet? Mikä hänen nimensä olikaan?
Siitä merirosvosta, Yksisilmä-Willystä.
Yksisilmä-Willy?
Yksisilmä-Willy!
Hän oli kuuluisin merirosvo ajallaan. Isäni kertoi kaiken hänestä.
Isä tekee mitä vain saadakseen sinut nukkumaan.
Eipä! Yksisilmä-Willy varasti aikoinaan aarteen.
Ja se oli täynnä rubiineja ja smaragdeja...
Ja timantteja?
Ja timantteja. Hän lastasi aarteen laivaansa, -
ja purjehti kohti auringonlaskua.
Kunnes Britannian kuningas sai selville siitä, -
ja hän lähetti koko suuren sotalaivastonsa hänen peräänsä.
He saavuttivat parissa viikossa Willyn kiinni.
Ja silloin kuninkaan laivaston ja Willyn -
laivojen välille syntyi todella suuri taistelu, oikea helvetti.
Tulitaistelun aikana -
aseet ja tykit ammuskelivat sinne tänne.
Sitten Willy pakeni, koska hän tiesi saavan surmansa, jos jäisi paikoilleen.
Sitten hän pääsi erääseen luolaan, -
ja britit räjäyttivät hänen ympäriltään seinämät.
Hän jäi seinien alle vangiksi ja on ollut siellä siitä lähtien.
- Ainako? - Aina.
Ja ikuisesti?
Ansassa.
Kuulostat yhtä kornilta kuin isäkin.
Isäni kertoi totuuden. Tiedätkö mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että Yksisilmä-Willy ja hänen porukkansa olivat siellä 5 tai 6 vuotta.
He kaivoivat tunneleita ja luolia.
- Virittivät kansoja. - Ansoja.
Niinhän minä sanoin, virittelivät ansoja, jotta kaikki sisään yrittävät kuolisivat.
Sitten hän tappoi koko miehistönsä.
- Miksi? - Miksi hän tappoi kaikki?
Jotta he eivät saisi hänen aarrettaan.
Älähän nyt, Mikey.
Jos hän tappoi koko miehistönsä, niin miten kartta päätyi ulos?
Isäni mukaan yksi miehistä pääsi pakenemaan kartan kanssa.
- Uskon sinua. - En usko sinua ollenkaan.
Mitä rikoit tällä kertaa?
Hei, katsokaa tätä.
Oletteko koskaan kuulleet hänestä?
Chester Copperpot. Katsokaa mitä siinä sanotaan.
Chester Copperpot katoaa jahdatessaan paikallista legendaa.
Aarteenmetsästäjä väittää: Minulla on ratkaisu -
Yksisilmä-Willyyn.
Tajuatteko mitä voisimme tehdä?
Kukaan ei koskaan löytänyt mitään. Miksi luulette tämän kartan olevan ullakollamme, -
kun se voisi olla kassaholvissa?
Totta. Jos Chester Copperpot ei löytänyt sitä, niin miten me sitten löytäisimme?
Mutta entä jos löytäisimme? Kaverit, -
mitä jos tämä kartta johdattaisi meidät Yksisilmä-Willyn aarteen jäljille?
Meidän ei tarvitsisi lähteä Goon Docksista.
Älä nyt, Mike.
En halua enää sinun Arkajalka-seikkailujasi.
Minne olette menossa? Ettekö halua tehdä tätä?
1632.
Ääliöhälytys.
Voinko auttaa teitä?
Hei, pikku kaverit. Olen herra Perkins, Troyn isä.
Tunnemme Troyn, hän on se luihu kaveri.
Isäni ei ole kotona, herra Perkins.
Onko äitisi kotona?
Ei, hän on kaupassa ostamassa vaippoja kaikille meille lapsille.
Paperit.
Antaisitko isällesi nämä paperit, jotta hän voi lukea ne läpi ja allekirjoittaa.
Tulemme hakemaan ne aamulla.
- Kiitos. - Kiitos.
- Mitä ne ovat? - Isän asioita.
Mutta mitä niissä on?
Sanoinhan niiden olevan isän asioita.
Katsokaa, kuinka he hymyilevät.
He eivät voi odottaa huomiseen pakkohuutokauppaansa kanssa.
Tuhotaan Goon Docks.
Toivon heidän tekevän talostamme hiekkakuopan.
Eivätkä he koskaan hyötyisi tästä mitään.
Menetin heidän takiaan ruokahaluni.
Mikey.
Tule sisälle ennen kuin palellutat itsesi.
Olet melko varma itsestäsi.
Pakkohuutokauppa on lopullinen.
Olen masentunut.
Jos löytäisin Yksisilmä-Willyn aarteen, voisin maksaa isäni laskut.
Sitten hän voisi nukkua yöt.
Eikä vain istuisi ja miettisi miten voisimme jäädä tänne.
- Minä myös. - Minä kolmantena.
Unohtakaa seikkailut.
Jos päästän sinut ulos, äiti antaa minulle arestia, ja minulla on treffit Andyn kanssa.
Älä unta näe. Ei missään nimessä.
Hänen äitinsä ajaa, ja sitten sinun pitää hommailla Andyn ja hänen äitinsä kanssa.
- Pää kiinni, Mouth. - Niin.
Pää kiinni, Data.
Hemmetti!
Mitä teemme sille golfkerholle? Se tappaa vanhempamme.
Jos emme tee jotain -
juuri tässä tulee olemaan golfrata.
Kuinka pitkälle sitä pystyy venyttämään?
Ei se ole niin vaikeaa.
Mene pois, Chunk.
- Pois päältäni! - Sain sinut.
Mitä sinä teet?
Hänen piti leikata ruohoa 376 kertaa, jotta saisi sen maksettua.
Se on hänen suosikkijuttunsa koko maailmassa.
Nyt se on myös littein juttu koko maailmassa. Mennään.
Lyön sinua niin lujaa, että kun heräät niin vaatteesi ovat pois muodista.
Äiti. Sinun pitää täytyy päästää minut irti tästä.
Etkö voi harjoitella kuin normaalit lapset?
Katso itseäsi, sinähän hyperventiloit! Missä veljesi on?
Äiti!
Mikä teitä vaivaa?
Tule tänne, Rosalita.
Sinun pitää päästää minut irti. Rosalita!
Tule tänne, Rosalita. Irrota minut tästä.
- Hei, Mikey. - Hei, isä!
Hei, odottakaa minua!
Tuo veljesi kotiin tai teen Hare Krishnan.
Se on harakiri, äiti.
- Niinhän minä sanoin. - Mitä?
Uudet renkaani! He puhkaisivat renkaani. Ne pask...
Minä...
- Pyöräni! Pyöräni! - Jään sinulle velkaa.
Hänellä on pyöräni. Tahdon pyöräni takaisin
Gold Rock Beach on tuon käännöksen takana.
Minulla on tunne tästä.
Sinulla on aina tunne, kun olemme joutumassa hankaluuksiin.
Sinun takiasi me hankaluuksiin joudumme, 00-negatiivinen.
Olen James Bond 007, en 00-negatiivinen.
Minulla on nälkä. Kun minun mahani kurisee, sitten tulee ongelmia.
Turpa kiinni, Chunk!
Lupasit minulle suklaapatukan, jos tulisin sen ison mäen ylös.
Myöhästyn päivälliseltä ja äitini huutaa minulle.
Hän ei anna minun syödä, ja hän rankaisee minua.
Onko kellään karkkia?
Uskomatonta. Tuossa se on.
Nuo kolme kiveä tuolla. 1, 2, 3.
Troy! Koskepa vielä sitä peiliä niin lyön sinua naamaan.
Tuolla on Brand.
Hieno pyörä.
Mitä hän tekee.
Ei ihme ettei hän saa ajokorttia.
Voi ei.
Voimmeko viedä sinut jonnekin?
Ette. Kiitos kuitenkin.
Anna meidän antaa sinulle vähän kyytiä.
Odota. Mihin menemme?
- Troy! - Päästä irti kädestäni.
Voi ei!
Päästä irti kädestäni!
Voi luoja!
Anti mennä, mäntti!
- Unohda se! - Älä nyt!
- Tämän olisi paras olla se, Mikey. - Pää kiinni, Chunk.
Jätkät?
Taisinpa osua oikeaan. Olen varma siitä.
Majakka, kivi ja ravintola sopivat kaikki dubloniin.
Sen täytyy tarkoittaa, että aarre on lähellä ravintolaa.
Odota vähän.
Mouth, sinun pitää kääntää kartan teksti, koska en ymmärrä espanjaa.
- Tässä. - Hyvä on, hyvä on.
- Mitä se tarkoittaa? - 10 kertaa 10.
100.
Venytä jalkaasi -
lähimpään pohjoiseen pisteeseen.
- Missä päin on pohjoinen? - Sieltä löydät palkinnon.
Aarteen. Siinä se on.
- Tuolla on pohjoinen. - Ravintolan lähellä.
1, 2, 3, 4, 5-
6, 7, 8, 9.
Odottakaa vähän. Tuolla on joku.
60 ja 40 on tasan 100.
Suoraan ravintolan kohdalla.
Enpä tiedä, Mikey.
Alkaa olla myöhä.
Tuo on kesäpaikka. Miksi se on auki?
Ei siellä ole mitään pelottavaa. Kaksi asiakasta meni sisään sinne
Entä jos ne eivät ole asiakkaita? Entä jos ne ovat huumekauppiaita?
Huumekauppiaita?
Näitkö heidän vaatteensa? Huumekauppiaat eivät käytä puuvillariepuja.
Mikey, Mikey! Nuo kuulostivat laukauksilta.
Ei semmoisilta joita käytetään elokuvissa, vaan oikeilta.
Sammuta aivosi. Joku vain pudotti kattilan.
Joo, kattilan!
Oletko varma, Mikey? Koska jos sinä olet varma, minäkin olen.
Jos se ei ole kattila, he ehkä yrittävät tappaa meidät.
He aikovat tappaa meidät!
Turpa kiinni, Chunk.
Limukkaa! Olen janoinen!
Piru vie.
Mikä tuo on?
No niin, äkkiä! Äkkiä!
Kokki kantaa jotain keittiöön.
Joo, ruokaa.
He eivät saa nähdä meitä.
Maasturi.
Luodinreikiä.
Luodinreikiä?
Turpa tukkoon, Chunk.
Onko tämä kesäravintola? Näyttää kuin se ei olisi ollut avoinna 10 vuoteen.
Kuinka kauan olette tarkkailleet meitä?
Tarpeeksi kauan, että tiedämme teidän tarvitsevan kipeästi ötökkäloukkuja.
Miten voin luoda tuolla keski-aikaisella paskalla?
Jake, nämä pojat ovat asiakkaita.
Pojat...
Olkaa kuin kotonanne.
Hän kokkaa teille jotain.
Mitä haluatte?
- Paljon vettä. - Vettä, vettä, vettä.
Neljä kuppia vettä. Onko siinä kaikki?
Ei.
Haluan vasikanlihaa.
Minä haluan pasta Alfredon.
Pullon Fettucinea, vuosikertaa 1981.
Ainoa asia, mitä tarjoamme on kieli.
Tykkääkö pojat kielestä?
Siinäkö kaikki?
Istukaa alas!
Oletko kunnossa, Chunk?
Hei, jätkät.
Mitä niille meitä ennen tulleille puuvillatyypeille tapahtui?
- Mitä heille tapahtui? - Mitä nyt? Kakista ulos.
Jos emme pääse täältä ulos pian -
tulee olemaan panttivankitilanne.
Autotallissa, maasturi, nelivetoinen auto.
Täynnä isoja luodinreik...
Olen kyllästynyt paskanjauhamiseesi, Chunk.
Turpa kiinni.
Tässä vetenne.
- Kiitos, sir. - Kiitos, rouva.
Tarkoitin rouva.
Onko tämä muka vettä?
Se on märkää, eikö olekin? Juo se!
Missä on vessa?
- Etkö voi pidätellä? - En.
Tämä ei ole sellainen paikka, jossa haluat mennä vessaan.
Miksi ei?
Koska siellä voi olla hämähäkkejä ja sellaisia.
- Mutta minun pitää päästä vessaan. - Kuolleita juttuja.
Mikey, täytyykö mennä vessaan?
- Tappavia kuolleita juttuja. Isoja. - Olkaa kiltti.
- Alakerrassa, ensimmäinen ovi oikealla. - Kiitos.
- Pysy oikealla puolella! - Mikey, kuolleita juttuja.
Pysy oikealla!
Tiedän että se on oikealla.
Tiedän, että olet täällä, Yksisilmä-Willy. Sinun on pakko olla.
Tunnen sen, Yksisilmä-Willy. Tiedän että olet täällä.
Tuo haisee pahalle.
Mikä helvetti tuo oli?
Pilaat sen! Katso ruokaa, jonka tein sinulle.
Haluatko syödä sen?
Otatko vähän? Älä sitten. Et jätä minulle vaihtoehtoja.
Et jätä minulle muita vaihtoehtoja.
Olet samanlainen kuin äiti ja Francis. Et koskaan anna minun tehdä mitään loppuun.
Miksi et voi pysyä kotona? Vien sinut pois täältä.
Lähdetään pois täältä!
Häipykää täältä!
Ja pysykää poissa!
Lapset on syvältä.
Vannon, että heillä on se.
Se! Jättiläinen! Se oli kahlittu seinään!
Sen naama oli iso ja epämuodostunut.
Kuten aivosikin? Sano hyvästi kavereillesi.
Hei, katsokaa tuota.
- Äiti, miksi sinun piti ampua hänet? - Hän oli kyttä.
Olisimme voineet viedä hänet tielle ja ampua aivoihin.
- Tuokaa hänet tänne. - Älä määräile minua.
Mitäköhän säkissä on?
Ravintolan roskia.
Oletko varma? Noin isossa? Noin paljon?
Autossa oli näin isoja luodinreikiä.
Lähdetään. Vanhempamme ovat huolissaan.
- On päivällisaika. Mennään kotiin. - Kotiin? Mihin kotiin?
Parin tunnin päästä se ei enää ole koti.
Nyt on meidän hetkemme.
Viimeinen tilaisuutemme nähdä onko siellä aarretta.
Meidän pitää mennä.
Maahan, kaverit. Maahan.
Voi paska!
Te pelästytitte minut! Sain melkein sydänkohtauksen!
- Näytät paremmalta takaapäin, Mouth. - Haluatko nähdä jotain todella pelottavaa?
Miten pääsitte tänne?
Seurasimme teitä. Olimme ajelemassa Troyn kanssa.
- Anteeksi naamasi takia. - Ei se mitään, synnyin sen kanssa.
- Laskin leikkiä. - Joka tapauksessa, hän oli tyhmä.
Käänsi peiliä jotta näkisi paitani alle.
- Joten annoin hänelle vähän kyynärpäätä. - Annoit kyynärpäätä?
- Se on lukossa. - Onneksi.
Odota vähän!
Minulla on kuvia, joissa äitisi on alasti kylvyssä.
- Haluatko ostaa ne? - Mitä?
Todella halvalla.
Kiitos, Chunk.
- Odottakaa täällä. Haen veljeni. - Joudut vaikeuksiin.
- Älkää vain lähtekö. - En varmasti jää tänne.
Pää kiinni! Meidän pitää päästä alimmalle tasolle.
Ei mihinkään alimmalle tasolle. Lähdetään. Nyt!
Voi luoja!
- Ei, Brandon. - Mikey!
- Voi luoja. - Se oli ällöttävä.
Se hyppäsi puskasta. Se melkein tappoi meidät.
Ole kiltti. Entä jos löydämme jotain? Muutama minuutti ei haittaa.
Tule, Mikey. Me lähdemme nyt.
- Pari minuuttia vain. - Kuuntele isoveljeäsi.
Kunhan pysyt täällä kanssani.
- Hän tietää mistä puhuu. - Hän on nainen!
Toivon että tuo oli mahasi, Chunk.
Tuo on se.
Kuulostaa aivan Kongilta.
Se on osaksi ihminen.
Tulkaa. Haluatteko nähdä sen?
Ei hätää. Se on kahlittu seinään.
- En halua mennä. - Miksi et? Se on kahlittu.
- Miksi ei? Se on kahlittu. - Sinä halusit mennä.
- Joo, niin halusin. - Joten me mennään.
En halua nähdä sitä.
- Häpeä, häpeä! - Ei saa käpälöidä!
Anna mennä, Brand. Nuole hänen kieltänsä.
Tuo on ällöttävää. En voi edes katsoa.
Auttakaa minut ylös, kaverit!
1, 2, 3.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Ettekö haista sitä? Yksisilmä-Willy on täällä.
Me kävelemme juuri...
Minä rakennan tällaisen.
Vettä.
- Me pystymme siihen. - Ei. Ei onnistu.
Juuri tällä kohdalla me sanoimme, että pitää päästä alimmalle tasolle.
Mitä te kaksi oikein juttelette, Mikey?
Mitä helvettiä sinä teet? Menetät vielä kätesi!
Mitä sinä teet? Anna se minulle.
Ei tänne ole mitään haudattu. Nyt on 1900-luku!
- Kartta näyttää että on haudattu. - Unohda se. Ei siellä ole mitään.
Minulla on idea.
Levitetään suklaata lattialle ja annetaan Chunkin syödä tie lattian läpi.
Nyt riittää, Mouth. Mittani on nyt täynnä.
En kestä enempää. Sain sen! Sain sen!
- En saanutkaan sitä. - Senkin mämmikoura.
Toivottavasti se ei ollut ainoa pullo!
Tämä on naurettavaa.
Ihan kuin lapsenhoitoa ilman maksua.
- Kuunnelkaa. - Mitä?
Kuulostaa kuin isoisäni olisi vessassa. Tosi jännittävää.
Ei, se kuuluu syvemmältä.
Ihan kuin jossain olisi reikä tai käytävä. Todella syvälle.
Mene pois edestä.
Brand on ollut todella suloinen.
Olet ihan pilvissä vaikka me olemme kellarissa.
Sanoinhan minä!
Sanoin! Minähän sanoin!
Tunnetteko tuulenvireen? Tuolla on jotain.
Se voi olla aarre tai jotain.
Hei, tämä toimii.
- Brand, ole varovainen. - Oletko kunnossa?
Sanoinhan että siellä on käytävä.
- Se on tunnelin alku. - Katsokaa.
50 dollarin seteleitä.
50 dollarin seteleitä?
Sanoiko hän 50 dollarin seteleitä?
50 dollarin seteleitä. Satoja 50 dollarin seteleitä!
Nyt meillä on rahaa Goon Docksin pelastamiseen!
Niitä on miljoonia!
Hiljaa!
Ne ovat väärennettyjä. Ne on väärennetty.
Tiesin että he ovat rikollisia.
Rahojen väärentämisestä saa 25 vuotta vankeutta!
- Tunnistan nämä ihmiset. - Katsokaa, Fratellit.
- Hän oli yläkerrassa! - Se mies joka yritti laulaa.
Ette koskaan kuuntele minua.
Sanoin että joudumme vaikeuksiin, mutta ette kuunnelleet.
Olette hulluja. Olette itsetuhoisia.
On olemassa hullujenhuone, jolla on teidän nimenne.
Mutta minä lähden täältä. Mutta...
Täällä tuoksuu jäätelö.
Heillä on Swenson-jäätelöä.
Heillä on Pralinea ja Creamia. Ja heillä on Mississippi Mudia.
Ja heillä on Chocolate Eruptionia.
Ja heillä on omenanmakuista!
Ja heillä on rypäleenmakuista.
Heillä on rypäleenmakuista ja Super-Duper Chocolate Eruptionia ja...
Mitä, Mitä?
Se on ruumis!
Ovi!
- Joku on käynyt täällä. Ovi on auki. - Sulje se.
- Jätän valot päälle. - Rauhoitu.
Pizzaa.
Pepperonia.
- Äiti, hän syö taas minun pepperonini. - Haluatko pepperonisi?
Tapetaan toisemme pepperonin takia.
Laita se ase pois!
Olet aina hänen puolella.
Niinpä.
Laittakaa hänet takaisin.
- Sulje ovi. - Me voimme mennä, kaverit.
Mikey? Mikey, ala tulla.
Takka on ainoa tie ulos.
- Se on ainoa reittimme. - Mitä?
Se alkaa täältä.
Kaverit, olen jumissa täällä ruumiin kanssa!
Pysy siinä. Pysy siinä.
Kaverit, tulkaa tänne! Tulkaa... Voi paska.
- Tulkaa, mennään. - Nopeammin.
- Puolet pepperonista oli minun. - Olen pahoillani.
Apua! Auttakaa! Apua! Kaverit!
- Alkakaa tulla, idiootit! - Selvä, äiti.
Varmistan, että se on turvallista.
- Turvallista on. - Ole hiljaa ja mene.
Kiirehtikää!
En pelleile! Katsokaa ikkunasta!
Kyllä minä sinulle näytän...
Hän hokee sitä koko ajan. Varo päätäsi, äiti.
- En löydä Chunkia. - Missä Chunk on?
- Chunk on tuolla ylhäällä.
- Katso tätä. - Anna sen olla.
En halua hänen koskettavan sitä. Työskentelin kaksi tuntia sen parissa...
- Työskentelit yhden tunnin. - Ole hiljaa!
Joku on ollut täällä. Vesipullo on rikki. Käy katsomassa veljeäsi.
- Se on voinut olla pieni järistys, äiti. - Minä sinulle järistykset näytän.
Käyn katsomassa veljeäni.
Jos hän rikkoi ketjunsa, en aio hakea lisää eläintarhasta.
- Äiti, älä huolestuta itseäsi. - Äkkiä nyt!
Terveydeksi.
Olen vilustunut.
Chunk. Chunk, tule tänne.
Mitä oikein teette siellä?
Hae poliisi.
Me olemme pulassa täällä. Sinun täytyy hakea poliisi.
Älä mokaa.
Mene pois täältä.
Siinä on ikkuna.
- Näittekö häntä, kaverit? - Missä Chunk on?
- Hän meni hakemaan poliisia. - Menkää, Fratellit ovat ylhäällä.
Hän hakee poliisia. Liikettä!
Näetkö, äiti? Ei mitään hätää.
Tiesin, ettei hän voisi rikkoa niitä ketjujaan.
Hae ruumis.
Olemme kävelleet loputtomiin. Kuinka paljon kauempana se on?
Mouth, astuit jalalleni.
Nyt pudotin lasini. En näe mitään.
Voi Luoja.
- Löysin lasisi. Anteeksi. - Sinä hajotit ne.
Hajotit lasini!
Minä olen vanhin, joten olen johdossa. Ensinnäkin me...
Data, onko sinulla lamppua?
Sanoin että minä olin johdossa. Data, onko sinulla lamppua?
Toki, kaverit. Perääntykää.
Kiusaajien sokaisijat!
- Hieno homma, Data! - Eikö olekin siistiä?
Eräänä päivänä kävelin kotiin tämän kanssa, ja kaksi isoa jätkää pysäyttivät minut...
Kuka tuo on? Stef, se olet sinä. Varo. Data!
Sammuta se.
Ainoa ongelma on, etteivät paristot kestä pitkään.
Tuolla on valoa. Ehkä pääsemme sieltä ulos. Mennään.
En pelkää pimeää. Pidän pimeästä. Rakastan sitä.
Mutta vihaan luontoa. Minä vihaan luontoa!
Odottakaa! Pysähtykää!
Seis! Olen vain lapsi!
- Mikä hätänä? - Herra, tarvitsen kyydin.
Minä ja kaverini törmäsimme inhottaviin ihmisiin..
Olet ehkä kuullut heistä, Fratelleista. Löysimme heidän piilopaikkansa.
Voisitko viedä minut sheriffin luo? Voin kuvailla kaikki kolme.
Pysy nyt...
Mitä hemmettiä? Hän on vain lapsi. Etkö osaa hoidella edes lasta?
- Toimiiko se, kaverit? - Toimii!
En näe. Mouth, sinun isäsi on putkimies. Mitä nämä putket ovat?
Ne näyttävät vesiputkilta.
Kaasuputkia.
Viemäriputket. Ehkä... Olkaa hetki hiljaa!
Näiden putkien täytyy johtaa rakennukseen tai sellaiseen. Ne ovat pääputkia.
Joten jos me lyömme niihin tarpeeksi kovaa, tai teemme tarpeeksi ääntä...
Kuinka voit, Duke?
- Hei, Gene, kuinka voit? - Hienosti.
Käänteinen paine!
Isä!
- Lähdetään... - Pois...
- Täältä! - Nyt heti!
Menkää, menkää!
Aloitamme pienistä, pulleista sormista.
Sitten siirrymme pyöreisiin käsiin.
Sitten lihaisiin käsivarsiin.
Kerro nyt missä ystäväsi ovat.
Takassa.
Älä valehtele!
Oikeasti. Me löysimme kartan Mikeyn isän luota -
jossa sanottiin, että täällä on haudattu aarre.
Eihän tuo ole mitään palturitarinoitasi?
Kerro meille kaikki, tai avaan vatsasi.
Kaikki?
Kaikki.
Selvä, minä kerron.
Kolmannella luokalla lunttasin historian kokeessa.
Neljännellä luokalla varastin setäni peruukin ja liimasin sen naamaani -
kun näyttelin Moosesta koulunäytelmässäni.
Viidennellä luokalla tönäisin siskoni alas portaita, ja syytin koiraamme.
En näe mitään. Mihin oikein astun?
Voi veljet.
Katsokaa, lyhty. Joku on ollut täällä ennen meitä.
- Ehkä he ovat vieläkin täällä. - Toivottavasti eivät.
Katsokaa näitä tupakkeja.
Joku aika sitten Troy katsoi paitani sisään. Mitä väliä? Ei se ole väärin.
Jos olisin ollut fiksu, hän katselisi vieläkin.
- Kuunnelkaa häntä. - Mikä hänellä on hätänä?
- Andy, kaikki hyvin. - Onko hän kunnossa?
Minun olisi pitänyt antaa hänen vilkaista vartaloani. Eikö minulla olekin kaunis vartalo?
Sinulla on upea vartalo.
Montako vuotta minulla on, ennen kuin minusta tulee lihava? Ennen kuin hiukseni putoavat?
Ennen kuin näytän häneltä?
Sitten äitini vei minut lihavien lapsien kesäleirille.
Kerran sain lounaaksi pähkinöitä ja rupesin porsastelemaan -
ja he heittivät minut ulos!
- Katsokaa häntä. - Älkää koskeko siihen, kaverit.
Onko tämä sinun temppujasi, Yksisilmä-Willy?
Et olisi nähnyt näin paljon vaivaa, jos et piilottelisi jotain.
- Ei ole mitään hätää. - Sinä et ymmärrä!
Älä pelkää.
Hän on varmasti kuollut. Luulen, että hän on Chester Copperpot.
- Chester kuka? - Kuka?
Ettekö muista, ullakolla? Uutisotsikko?
Siinä sanottiin, että edellinen mies, joka etsi aarretta -
meni sisään, muttei koskaan palannut.
Se oli vuonna 1935.
Voi Luoja. Jos hän ei päässyt ulos ja oli ammattilainen, entä sitten me?
Kuinka me pääsemme ulos?
- Älä huolehdi. Rauhoitu. - Oletko varma?
- Vuorenvarma. - Kuinka pääsemme ulos?
Emme voi olla varmoja, että tuo on Chester Copperpot.
Tiedän, että se on hän.
Hänen lompakossaan on varmaan jotain tietoja. Mouth, ota hänen lompakkonsa.
Lou Gehrig?
- Ota sinä se, Mikey! - Mikey, ota se.
Se on Chester Copperpot.
- Voi luoja. - Minähän sanoin.
Mekin saamme surmamme.
Hei, katsokaa.
Kynttilöitä.
- He tappavat meidät. Me kuolemme. - Data, minne olet menossa?
- Asetan kansoja. - Ansoja.
Niinhän minä sanoin. Asetan ansoja, jos joku vaikka seuraisi meitä.
Kuten esimerkiksi Fratellit, niin kuulemme heidän tulonsa.
- Selvä, kiirehdi. - Hyvä idea.
- Minne menet? - Asettamaan kansoja.
- Tarkoitatko ansoja? - Niinhän minä sanoin, ansoja!
Nämä jätkät...
Katsokaa. Se näyttää Yksisilmä-Willyn pääkallolta.
Anna se tänne. Anna se minulle.
Voi luoja! Täältä ei pääse ulos.
Ei, älä, Brandon.
Hei, kaverit, nyt kun meillä on...
Katsokaa. Näettekö, mitä löysin?
Seis. Älkää liikkuko.
Älkää liikkuko. Te siellä, älkää liikkuko! Olkaa liikkumatta!
- Mitä? - Pysähdy!
Juoskaa, kaverit, juoskaa!
Hitto soikoon!
Läheltä piti.
Kuunnelkaa. Kuulostaa kuin joku olisi tuolla alhaalla.
Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa.
- Ehkä sieltä pääsee ulos. - Tai siellä ovat Fratellit.
- Tai Chunk haki poliisin. - Tai yksi Willyn ansoista.
Jumala laittoi tuon kiven siihen tarkoituksella.
En tiedä pitäisikö sitä siirtää.
Huhuu?
Lepakoita!
Apua! Niitä on hiuksissani.
Apua! Vesikauhu! Vesikauhu!
Vesikauhu! Me saamme vesikauhun!
Mutta pahin asia jonka olen koskaan tehnyt, on kun sekoitin valeoksennusta kotona -
ja lähdin elokuvateatteriin, piilotin oksennuksen takin sisään, -
kiipesin ylös parvelle, -
ja sitten tein tällaisen äänen.
Ja kaadoin sen reunan yli -
kaikkien ihmisten päälle yleisössä. Sitten...
Se oli kamalaa.
Kaikki alkoivat voimaan pahoin ja oksentelemaan toistensa päälle.
Ei ole ikinä tuntunut niin pahalta.
Alan pitää hänestä, äiti.
Paina nappia.
Ei, olen liian nuori!
Ei! Haluan soittaa viulua!
- Ei minun kättäni! - Kertoisitko totuuden?
Kerrotko nyt totuuden, vai tehdäänkö sinusta pirtelöä?
- Mikä tuo ääni oli? - Takka räjähti.
Pentu ei valehdellut, äiti. Alhaalla on tunneli.
Varokaa hiuksianne! Ne menevät hiuksiin!
Varo verisuoniasi, äiti!
Hei, Mikey, jos kuulet minua, juokse!
Juokse! He ovat perässäsi!
Jos jatkamme alas menemistä, olemme kohta Kiinassa.
Ehkä voisin käydä tätini luona.
Tästä voi tulla vaarallista, Andy.
- Haluatko pitää kädestäni? - Kiitos.
- Kuinka kaunista. - Katsokaa, vesiputous!
- Tämähän on kuin suuri säästöpossu! - Olemme rikkaita!
Löysimme sen!
- Kultaa ja hopeaa joka puolella! - Kultaa! Me teimme sen!
Pidä lyhtyä.
Kolikoita. Se aarre.
Minä vuonna kartta oli tehty?
En tiedä.
Luultavasti parisataa vuotta ennen presidentti Lincolnia.
George Washington.
- Martin Sheen. - Tuo on Kennedy, senkin idiootti!
Sama asia. Hänhän näytteli Kennedyä kerran.
Nerokasta. Onneksi käytät aivojasi.
- Ainakin minulla on aivot! - Olet niin tyhmä, Mouth.
- Niinkö? - Niin.
Pää kiinni! Odottakaa.
Tämä ei ole kultaa, tämähän on toivomuskaivo. Katsokaa.
Tämän täytyy olla vanha Moss Gardenin toivomuskaivo.
Minä uskoin ennen, että kun tänne heittää kolikon, se toteuttaa toiveen.
- Otan kaksi sinun kolikkoasi. - Ei ole reilua.
- Odottakaa, ette voi tehdä tätä. - Miksi?
Koska nämä ovat joidenkin toisten toivomuksia.
Toisten unelmia.
Niin, mutta tiedätkö mitä?
Tämä... Tämä tässä -
oli minun unelmani, minun toivomukseni.
Eikä se toteutunut, joten otan sen takaisin.
Otan ne kaikki takaisin.
Yksisilmä-Willy, mitä tekemistä tällä on kartan kanssa?
Onko tämä yksi tempuistasi?
Ehkä meidän pitäisi pitää hänet elossa siltä varalta, että hän puhuu totta.
Hyvä ajatus, Jake. Viekää hänet veljenne luokse.
Hyvä on.
Tulehan, ipana.
- Pudotit jotain. - Mikä se on, lahja muropaketista?
- Hemmetti soikoon! - Löysimme sen kartasta.
Sillä on jotain tekemistä aarteen kanssa.
Katsokaa päivämäärää.
Tämä on dubloni.
Anna se.
Sanoinhan.
Siinä näette, ette koskaan usko minua. Sanoinhan, että haudattuna on...
Troy, kuinka pitkälle pääsit Andyn kanssa?
Loppuun saakka?
Olette niin lapsellisia. Kasvakaa aikuisiksi.
- Kerro nyt. - Oikeasti.
Sanotaan vaikka, etten onnistunut vielä.
Ja painotan sanaa "vielä".
Mitä helkkaria?
- Mitä toivoit? - Että saisin Andyltä.
Kuka siellä on?
Se on Troy.
Troy! Troy!
Kuulostaa Andyltä.
Andy!
Sinäkö se olet?
Minä. Olemme jumissa täällä. Laskekaa ämpäri tänne.
Mitä helvettiä te teette kaivossa?
Älä kysele tyhmiä, olemme jumissa. Laskekaa nyt vain se ämpäri tänne.
Näettekö? Toiveet toteutuvat.
No niin, seuratkaa minua.
Älä huoli. Toin lisää ruokaa.
Miksi suljette minut tänne?
- Ei ole liian kireällä. - Onhan.
Jos pakenet, katkaisen jalkasi.
Mitä teet?
Jos istut liian lähellä televisiota, pilaat silmäsi.
Jätä hänet rauhaan!
Päästäkää minut pois!
Päivää. Minä olen Lawrence.
Lempinimeni on Chunk.
Apua! Päästäkää minut!
Kuka tietää, mitä löydämme.
Mennään.
Katsokaa, kuinka syvä.
Jake, sinä ensin.
Minä en mene ensimmäisenä.
- Mene! - Tuota vastaan ei voi laittaa hanttiin.
Troy, laske se ämpäri.
Anna tulla.
Minä olen pienin. Haluan mennä ensimmäisenä.
Pois! Minä olen vanhin, joten minä määrään. Andy menee ensin.
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Ettekö ymmärrä?
Ettekö tajua? Hän oli ammattilainen! Hän ei päässyt tänne saakka.
Katsokaa, kuinka pitkälle olemme päässeet. Meillä on mahdollisuus.
Mahdollisuus mihin, Mikey? Kuolla?
Jos jatkamme, joku loukkaa itsensä pahasti. Ehkä jopa kuolee.
Meidän on haettava poliisi.
Ehkä Chunk haki jo poliisin.
Ehkä Chunk on kuollut.
Älä sano noin, älä koskaan. Arkajalat eivät puhu kuolemasta!
En ole arkajalka. Haluan kotiin.
Unohdin, mutta silti!
Ettekö tajua? Seuraavan kerran, kun näette taivaan -
se on toisen kaupungin yllä.
Seuraavan kerran, kun meillä on koe -
se on jossain toisessa koulussa.
Vanhempamme haluavat aina parastamme.
Nyt heidän on tehtävä se, mikä on heille parasta.
Koska on heidän vuoronsa. Heidän vuoronsa!
Tuolla ylhäällä.
Täällä alhaalla on meidän vuoromme. Meidän vuoromme on täällä alhaalla.
Kaikki on ohitse sillä sekunnilla, kun nousemme Troyn ämpäriin.
Andy!
Senkin arkajalka!
Levitä sitä ympäriinsä.
Kuorrutuksen on oltava rosoinen.
Suklaata.
Haluatko suklaapatukan? Katso, minulla on Baby Ruth.
Herra?
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth.
Heitän sen sinulle.
Anteeksi. Yritin antaa sen sinulle.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani. Annan sinulle... Annan sinulle...
Sinähän olet nälkäisempi kuin minä.
Vain ansoja. Miksi olet niin nössö?
Saamarin kakarat.
Ei mitään.
- Kakarat ovat varmaan putsanneet hänet. - Juuri ennen kuin söivät hänet.
Tyhmä.
Seuratkaa heidän jalanjälkiään.
Sloth.
Chunk.
Sloth.
Chunk.
Haiset ihan liikuntatunnilta.
Mouth, pidä tätä. Käännä tämä.
Kupariluut.
Läntiset vaahdot.
Kolmoiskivet.
Tämän on oltava kupariluu.
Mitä?
Anteeksi.
Katsokaa.
Kolmoiskivet!
Saimme sinut, Yksisilmä-Willy. Olemme ihan perässäsi.
Miksi en saanut siskoa?
Pikkusisko tuon sijasta.
Liian iso. Koita keskimmäistä.
- Olette hulluja. - Keskimmäistä!
- Se sopii! - Onnistuimme!
- Saimme sinut, Yksisilmä-Willy. - Mihin suuntaan käännämme sitä?
Länteen. Vastapäivään.
Vastapäivään.
Kokeile, Mikey. Kokeile!
Mikä tuo on?
Se putoaa päällemme!
Se on Willyn temppuja. Väistäkää!
Data!
- Hän on mennyttä. - Voi ei.
- Todella mennyttä. - Älä ole kuollut.
Vaaranipistimet. Hei kaverit, vaaranipistimeni pelasti henkeni!
Hän elää! Hän elää!
Olen toisessa huoneessa.
Haloo? Olen majakan aulassa -
ja haluaisin tehdä ilmoituksen, tuota... Murhasta.
Hetkinen... Sinäkö siellä taas, Lawrence?
Mutta tällä kertaa puhun totta.
Olen lukittuna Fratellien kellarissa erään tyypin kanssa.
Rocky Road?
Kuten silloin, kun 50 iranilaista terroristia -
valtasivat Sizzlerin pihviravintolan?
Sloth, takaisin. Mitä sinä teet?
Kuten se pila niistä olioista, jotka lisääntyvät, kun niiden päälle heittää vettä?
Sloth! Sloth! Sloth on menossa takkaan.
Lawrence?
- Ei, Sloth, se on vain kaikusi. - Kaiku!
Näytän sinulle! Älä mene sinne!
Siellä on pimeää.
Se on kaikusi.
Minun on päästävä vessaan.
Pissatauko. Kenen on mentävä?
- Minun. - Minun.
Tämä on poikien vessa ja tuo tunneli on tyttöjen.
Mennään.
Brand, minne olet menossa?
Tämä on miesten vessa.
- Minne sinä olet menossa? - Miesten vessaan.
Niin, me menemme miesten vessaan.
Mikey on näemmä ollut täällä.
Tämä ei ole oikea aika eikä paikka.
Usko minua. Tiedän, mitä teen.
Brand! Brand!
Menetkö katsomaan, mitä hän mölyää?
Brand? Kiirehdi, olen täällä -
silmät kiinni.
- Väärä suunta, rakastaja. Tänne. - Kiitos.
Suutelit. Nyt kerro.
Jotain omituista...
Mitä?
Onko Brandilla hammasraudat?
Miksi naurat?
Se oli kaunista.
Suutele ensi kerralla silmät auki.
Se on ihan eri kokemus.
Varo. Tuossa on kuoppa, uskoisin.
Brand taisi seistä siinä.
Kun olemme päässeet eroon lapsista, kuinka pääsemme pois?
He ovat täällä jossain. Haistan heidän purukuminsa.
Saat arvata kolmesti, kuka tämän narun jätti.
Oletko kunnossa?
Oletko hullu? He ovat täällä!
He ovat täällä? He ovat täällä. He ovat täällä!
Hiljaa. Tuolla alhaalla.
Tänne päin.
Tulkaa, tästä näin.
Seuratkaa minua. Data, älä jää jälkeen.
Tulkaa!
- Varo, mihin astut. - Varo itse.
Hyvä jumala.
- Mitä tämä on? - Jatka vain.
- Mahtavaa. - Se näyttää laivan mastolta.
Ääliöhälytys!
Joku on tulossa.
Oletteko siellä?
Kiirehdi.
- Kiirehdi! - Älä ole tyhmä, tule!
- Sain idean. Liukukengät! - Liukukengät? Oletko hullu?
Tule!
Näen heidän taskulamppunsa.
Hei lapset, muistatteko minut?
Ei tarvitse pelätä, me vain haluamme päästä pois täältä!
Seis tai ammun!
- Saat aikaan sortuman! - Mikä tuo sitten muka oli?
Voi hyvä jumala.
Äkkiä se soihtu! On pilkkopimeää!
- Onko sinulla tulitikkuja? - Ei.
Sytytä se soihdulla.
- Menkää nyt! - Odottakaa!
- Älä työnnä! - En minä työnnä!
Oletko kunnossa?
En.
Umpikuja. Katsokaa, me olemme umpikujassa.
Mikä tuo on?
Se on inhottava.
Tuo on hirvittävä!
Auta häntä! Nopeasti nyt!
Mitä te teette?
Lopettakaa tuo leikkiminen. He pääsevät karkuun! Mikä teitä vaivaa?
Edetäksesi soita melodia -
näiden nuottien mukaan.
Jos teet liikaa virheitä -
tulet varmasti olemaan...
Olemaan mitä?
- Mitä siinä sanotaan? Sano nyt. - Kuollut.
Voi hyvä luoja!
Pitääkö meidän soittaa luita päästäksemme pois täältä?
Juuri niin.
He ovat sillalla. Äkkiä!
- Katsokaa! Tuossa on nuotteja. - Andy, sinähän kävit pianotunneilla.
- Olin 4-vuotias. - Haluat varmasti täyttää 17 vuotta.
- Tee se! - Mitä sinä teet?
Etsin C:tä. Tämä ei ole kuin äitini Steinway.
Tee jotain, äkkiä!
Luulen, että tuo ensimmäinen nuotti on...
Anna mennä, Andy!
Se toimii! Teit sen!
- Hyvä, Andy! Hyvä! - Kaikki palautuu mieleeni.
A.
- Korkea C, D. - Muistele oppitunteja, soita ne oikein!
Kaverit, he ovat tulossa. He ovat tuolla. He tulevat ylös!
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Hyvä on!
He tulevat.
He näyttävät todella vihaisilta.
- Mitä sinä oikein ajattelit? - Painoin väärää nuottia.
- En ole mikään Liberace. - Sinulla menee hyvin.
Andy, uskon sinuun. Arkajalat tekevät aina virheitä.
Älä vain tee enää yhtään.
Missä olin menossa? A, matala A.
Hei, kaverit, he ovat poissa. He eivät ole täällä!
En ole varma onko se normaali A vai matala B.
Jos painat väärää nuottia, me kaikki olemme matalia.
Voi hyvä jumala!
Mennään, kaverit!
Voi hyvä luoja!
Anna se ase minulle! Anna se ase minulle!
Mennään!
- Odota, Brand! - Mitä?
- Mitä sinä teet? - Kartta unohtui!
Lähdetään pois täältä!
Helvetti!
Menkää!
Voi paska!
Geronimo!
- Oletteko kunnossa, Mouth ja Andy? - Oletko kunnossa, Stef?
Mitä?
Voi hyvä isä.
Voi luoja.
Seuratkaa minua. Se on liian...
En pysty siihen, äiti.
Idiootti.
Pitäkää kiinni, kaverit.
Vesi on todella matalalla.
Oletko kunnossa, Data?
Uskotko todella että täällä on aarre?
Andy, tämä koko laiva on aarre.
Katso, Mikey.
Ei hätää, se on vain luuranko.
Täällä on pakko olla kultaa.
Data. Data on kunnossa.
Data on kunnossa.
Data on kyllästynyt putoamaan! Ja Data on kyllästynyt luurankoihin.
- Miksi emme käytä portaita? - Käytä portaita!
Portaita!
Tyhmä jätkä kertoo heti käyttävänsä portaita kun Data on pudonnut.
Ketään ei edes enää kiinnosta, onko Data loukannut itsensä.
Sitten joku väittää, että keksintöni ovat typeriä.
Olen kuluttanut kuukausia -
niiden opiskeluun ja keksimiseen. Luoja!
- Älä koske siihen. - Miksi en? Hän on kuollut.
Kunnioita vainaita. Pistä se pois.
Kuinka montaa laivoja olikaan?
- Miljardeja. - Miljardeja?
Katso mihin astut. Älä liukastu. Älä..
Mouth, käännä tuo.
Ei tarvitse kääntää. Se on vain luonnos vanhasta tykinkuulavarastosta.
Missä kulta on?
Missä kulta on, Mikey? Olen kyllästynyt näihin peleihin.
Taisin juuri laukaista ansan.
Voi luoja! Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Voi luoja!
Se on Willy.
Mene sen läpi!
- Mitä siellä ylhäällä on? - Ei hätää, Brand.
- Pieni hetki vain. - Hyvä on.
Tiedän miten nämä ihmiset kuolivat.
Se on Willy. Yksisilmä-Willy.
Hei, Willy.
Olen Mike Walsh. Olet odottanut minua -
etkö olekin?
Tein sen. Voitin sinut.
Pääsin tänne yhtenä palasena.
Nyt tiedän, miksi sinua kutsutaan Yksisilmä-Willyksi.
Meillä on paljon yhteistä, Willy.
Tiedätkö mitä, Willy?
Olet ensimmäinen arkajalka.
Hei.
Hei, kaverit.
Miten menee? Tämä on Willy.
Yksisilmä-Willy
Sano hei, Willy.
Nuo ovat ystäväni, arkajalat.
Kuinka kauan olette olleet siinä?
Tarpeeksi kauan, Mikey. Tarpeeksi kauan.
Mitä siinä vahtaatte? Taskut täyteen!
Ottakaa kaikki, mitä taskuihinne mahtuu.
Paitsi noita.
- Miksi? - Ne ovat Willyn.
Jätä ne Willylle. Mitä tahansa muuta.
Hyvästi marmorikuulat.
Voi luoja. Voi luoja!
Vauhtia! Ne hyypiöt ovat yhä perässämme.
- Totta! Mitä teemme? - En tiedä. Ketä kiinnostaa?
- Minulla on idea. - Mikä se on?
Näin sen telkkarissa.
Jätämme jalokivivanan yhteen luolaan ja piiloudumme toiseen.
Kun Fratellit menevät luolaan, me juoksemme karkuun.
Kuulostaa hyvältä!
Hei.
- Ulos! - Tämä on sotaa!
- Data, älä tee mitään! - Ei!
Minä käskin ulos!
- Meitä ei napata elävänä! - Miten niin "meitä"?
Pysäytä Data!
Tämä ei ole hauskaa! Hänellä on ase!
Vauhtia nyt, mennään!
- Tuo on ihana! - Vauhtia!
Ajattelitte hiipiä kimppuumme, vai?
Tiedän mitä teen.
Olen kunnossa.
Data on vain epäonninen.
Vaaranipistimet.
- Ota se irti minusta! - Anna kun autan, veli.
- Aseeni! - Nyt riitti!
Nyt loppui leikki. Mennään!
Tyhjentäkää taskunne!
Kiirettä, kivet tänne! Vauhtia!
Oletpa sinä hiljainen. Etkö olekaan nimesi mukainen suupaltti?
Herra siunatkoon.
Siinäkö kaikki?
Voi luoja.
Senkin ällöttävä noita.
Haluatko leikkiä merirosvoja? Leikitään sitten. Eteenpäin!
- Anna mennä, älypää. - En voi uida kädet sidottuina.
Leikitään merirosvoja. Kävele lankkua pitkin.
Kävele lankulle.
- Hyvästele ystäväsi. - Brand!
Pois tieltä.
Kaksi hoidettu! Kuka on seuraava?
Lopeta töniminen.
- Sinä tukistat minua! - Ota tyttö pois kimpustani.
Liittykää ystävienne seuraan, nulkit.
Hei, te siellä!
- Chunk! - Chunk!
Sloth! Kuinka hän pääsi ulos?
Sloth, pelasta heidät! Pelasta Mouth ja Steff!
Hei, Sloth!
- Chunk! - Ei, nimeni on Kapteeni Chunk.
Anna minulle miekka.
Kapteeni Chunk sanoo, että häivytään täältä!
Ota köysi.
- Mene. - Slothy. Slothy.
Hyppynaru, Slothy!
- Mikä ihmeen hyppynaru? - Tiedäthän, hyppynaru.
Hyppynaru. Hyppynaru.
Kierrä, kierrä ympäri.
Sloth!
Nyt olemme pulassa.
Voi paska.
- Muistatko käyntimme Bronxin eläintarhassa? - Älä aloita tuota.
- He halusivat jättää sinut. Minä kielsin. - Emme ole koskaan käyneet siellä!
Muistatko kun he ostivat Francikselle peruukin eivätkä korjanneet hampaitasi?
- En käytä peruukkia! - Senkin kurja paskiainen!
Tässä, tartu kiveen.
Mitä tapahtui hammasraudoillesi?
Mille raudoille? Mikeylla on...
Mikey, se pieni...
Hiiohoi!
Hyvästi, pojat!
- En laula enää. - Kunhan vain lasket meidät alas!
En laula enää.
Hei, kaverit!
Äiti.
Tule äidin luokse, kulta.
Äiti -
olet ollut tuhma.
Slothy, olen ehkä ollut tuhma.
Ehkä vangitsin sinut huoneeseesi. Mutta vain omaksi parhaaksesi.
Muistatko? Lauloin sinulle.
Kun olit pieni poika.
Keinu mun kultani korkealla.
Kun tuuli käy, kehto heiluu.
Varo särkymästä, jos kehto putoaa...
Putoaa!
Särkymästä!
Putoaa!
Pudotin sinut vain kerran.
No, ehkä kahdesti.
Ei! Ei!
Laske minut alas.
- En haluaisi kuolla. - Rauhoitu.
- Me selviämme kyllä. - Varmasti.
Joudunko mädäntymään kanssasi ikuisesti? En halua mädäntyä kanssasi.
Sloth, tässä kaverit. Kaverit, tässä Sloth.
Brand, emme voi lähteä ilman kultaa. Se on tulevaisuutemme.
Jos jäämme, meillä ei ole tulevaisuutta. Palaamme hakemaan sen myöhemmin.
- Kaikki rikkaudet. - Tule jo.
Äiti, laske meidät alas varoen.
Ei miekkaa! Älä tee sitä. Me...
Voi ei.
- Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Olen.
Voisitteko nousta?
Mennään etsimään kulta.
Suunnatkaa valoa kohti.
Kiitos, herra Willy.
Kiitos.
Olet pelastanut päiväni.
Tämä on todellinen nautinto.
Mitä nyt?
- Taas yksi ansa! - Ansa!
Häipykää!
Mikä ansa?
Ansa! Etkö nähnyt sitä elokuvaa?
Unohda ne. Häivytään.
Katsokaa. Päivänvaloa.
Tämä on romahtanut joskus. Ehkä pääsemme läpi.
En näe mitään. Onko sinulla valoa?
Minulla on niitä kynttilöitä. Mikey, ota yksi.
Onko täältä mitään tietä ulos?
Tämä on hassu kynttilä. Se kipinöi.
- Se ei ole kynttilä, se on dynamiittia! - Dynamiittia!
Naiset ja lapset ensin!
- Kaverit, työntäkää. - Työntäkää.
Entä aarre?
Entä meidän henkemme?
Pystytkö siihen? Äkkiä nyt!
Menkää!
Vauhtia.
Sloth! Auta meitä!
Äiti!
Sloth! Tule nyt!
Sloth rakastaa Chunkia!
Minäkin rakastan sinua. Sinä murskaudut.
Sloth, auta!
Äiti!
Tule, Sloth!
Sloth!
Hitto soikoon. Siinähän ovat ne parkujalat.
He eivät olleet täällä minuutti sitten.
- Mutta he ovat täällä nyt. Kutsu Harvey. - Kyllä, sir.
- Täällä! - Täällä näin!
Ota kamera.
Hei, äiti. Hei, isä.
Taidamme olla korviamme myöten kus...
Hei!
Olet kauhean näköinen.
- Katso mitä toimme sinulle. - Pizzaa!
- Suosikkiasi. - Siinä on kaikkea.
- Olimme tunneleissa... - On hyvä kuulla ääntäsi.
- Hukkasin lasini. - Ei se mitään.
Voinko mennä pianotunneille?
- Saat ammoniakin. - Se on keuhkokuume, äiti.
Ota nuo housut pois.
Pysy siinä.
Se on hieno, isä.
Katsokaa tuota.
Hän on aivan isänsä kaltainen.
Ei se mitään, isä. Valokuvaa ei voi halata.
Sinä olet minun paras keksintöni.
Haluaisin vain sanoa kiitos -
siitä että pelastit henkeni.
- Mitä, mitä, mitä? - Halusin sanoa kiitos.
"Kiitos". Mikä hetki.
Äänesi on aika kiva kun suusi ei laita sitä pilalle.
Niin, tuota, kiitos.
Ja tiedätkö, olet aika hyvännäköinen -
kun naamasi ei pilaa ulkonäköäsi.
Kunhan pelleilin.
Hei, Mikey.
Hei.
Tiedäthän, olet mahtava pikkupoika... Henkilö.
Jatka tyttöjen pussailua samalla tavalla -
ja niitä jotka eivät pidä sinusta -
tulee olemaan vähemmän kuin niitä jotka pitävät.
- Mitä? - Antaa hänen äitinsä huolehtia.
Kuka tällaista tarvitsisi?
Ne ovat Fratellit!
- Luojan kiitos olette täällä. - Tarvitsemme apuanne.
Olette kaikki pidätettyjä. Mennään.
Hei!
Älkää ampuko häntä!
- Varo. - Ei! Älkää ampuko häntä!
Vie heidät pois täältä. Ette tiedä mitä olette tekemässä.
Nuo ovat pahiksia!
Laske hänet alas, Sloth. Kaikki tulee olemaan hyvin.
Tule, äiti.
Te ette tiedä kuka minä olen. Haluatko menettää työsi?
Nyt asut minun kanssani.
Pidän huolta sinusta.
Koska rakastan sinua.
- Rakastan sinua, Chunk. - Rakastan sinua, Sloth.
Walsh, tänään on se päivä, joten hoidetaan tämä pois alta.
lrving?
- Olen pahoillani, lrene. - Älä viitsi, ei meillä ole koko päivää aikaa.
On 50 taloa, jotka täytyy tuhota teidän talonne jälkeen!
- Rauhoitu, Brand. - Retale!
Sheriffi, haluan sinun todistavan tämän.
Anteeksi, isä.
Tulevaisuus oli käsissämme.
Mutta hylkäsimme sen pelastaaksemme henkemme.
Anteeksi.
Ei se mitään. Sinä ja Brand olette turvassa äitinne ja minun luonani.
Se tekee meistä rikkaimmat ihmiset Astoriassa.
Katsot rikkaimpia ihmisiä Astoriassa. Nyt allekirjoita se.
Minun tulee ikävä Arkajalkana olemista.
Mitä hän sanoo, Mouth?
- Ei kynää. - Ei kynää?
Ei allekirjoitusta.
Ei allekirjoitusta!
Älä allekirjoita!
- Mitä pussissa on? - Mitä siellä on?
Isä! Se on marmorikuulapussini! Fratellit unohtivat tarkistaa sen.
Laitoin jalokivet sinne. Meidän ei tarvitse jättää Goon Docksia!
Tänään eikä koskaan enää allekirjoitella!
Ovatko nuo jalokivet aitoja? Miten löysitte ne?
Olivatko henkenne vaarassa?
- Mustekala oli pelottava. - Mustekala?
- Se oli vaarallista. - Lankulla käveleminen oli pelottavinta.
Lankulla käveleminen?
- Sitten löysimme merirosvolaivan. - Sen ja merirosvojen aarteen.
- Fratellit ajoivat meitä takaa. - Riittää.
- Vieläkö on tarinoita, Lawrence? - Ei, tällä kertaa tämä on totta.
Mistä luulet meidän saaneen nuo?
Jeesus soikoon.
- Katsokaa tuota. - Voi luoja.
Hyvät naiset ja herrat, olemme Cauldron Pointilla -
ja tuolla näyttäisi olevan merirosvolaiva...
Hei hei, Willy.
Kiitos.